1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}Mlle Hong sous couverture 2 00:00:50,091 --> 00:00:51,301 Bonjour. 3 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 Je m'appelle Hong Jang-mi. 4 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 {\an8}HONG JANG-MI 5 00:01:03,480 --> 00:01:05,231 Asseyez-vous, Président Shin. 6 00:01:06,232 --> 00:01:07,067 Toi aussi. 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 Asseyez-vous. 8 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Vous appartenez à la Direction de la Gestion des Risques. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 Que faisais-tu 10 00:01:21,706 --> 00:01:23,792 au sein du pôle commerce le jour de l'incident ? 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,920 J'aidais avec les livraisons de déjeuners dans Trading. 12 00:01:27,879 --> 00:01:29,631 C'est difficile pour les commerçants quitter leur bureau 13 00:01:29,714 --> 00:01:31,007 avant la fermeture du marché. 14 00:01:31,591 --> 00:01:34,677 Pourtant, il n'y avait qu'une seule employée chargé de livrer tous leurs déjeuners. 15 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Admettez-vous votre faute ? 16 00:01:38,306 --> 00:01:39,140 Non. 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,184 Avez-vous intentionnellement causé 18 00:01:41,893 --> 00:01:43,478 l'incident d'erreur de commande ? 19 00:01:44,729 --> 00:01:45,563 Moi? 20 00:01:46,272 --> 00:01:48,483 Votre comportement imprudent a-t-il déclenché 21 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 une chaîne de perturbations semblable à un domino ? 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 -Des dominos ? -MS. Hong ! Vous... 23 00:01:52,403 --> 00:01:53,446 Juste un instant. 24 00:01:55,824 --> 00:01:57,117 M. So. 25 00:01:57,200 --> 00:02:00,912 Qu'est-il arrivé aux investisseurs qui ont acheté Des actions Hanye Electronics à ce moment-là ? 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,456 La Bourse de Corée a servi de médiateur, 27 00:02:03,540 --> 00:02:07,585 et nous avons récupéré les fonds à l'amiable des autres sociétés d'investissement. 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,671 Cependant, Onemillion Investments, 29 00:02:10,171 --> 00:02:13,133 une entreprise américaine basée au Texas, reste toujours inaccessible. 30 00:02:13,216 --> 00:02:14,342 Quel est le montant ? 31 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 Au prix du marché ce jour-là, 32 00:02:18,263 --> 00:02:20,223 cela s'est élevé à environ trois milliards de won. 33 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 AU MONDE ! VERS LE FUTUR ! HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 34 00:02:30,525 --> 00:02:33,361 Au-delà du fleuve Han, vers le monde ! Vers le futur ! Hanmine ! 35 00:02:34,487 --> 00:02:37,740 Ces trois milliards nous ont été confiés par nos investisseurs. 36 00:02:39,033 --> 00:02:40,451 Il faut d'abord récupérer les fonds. 37 00:02:41,077 --> 00:02:42,662 Je crois que ces fonds 38 00:02:43,246 --> 00:02:44,998 doit être récupéré, quoi qu’il arrive. 39 00:02:46,374 --> 00:02:47,709 Mme Hong, 40 00:02:48,376 --> 00:02:50,962 exprimez-vous une intention pour résoudre ce problème par quelque moyen que ce soit ? 41 00:02:52,672 --> 00:02:53,590 Qui, moi ? 42 00:02:53,673 --> 00:02:56,009 Monsieur Alors, qu'en dites-vous ? 43 00:02:56,968 --> 00:03:00,263 Hanmin et le Korea Exchange n’a pas réussi à y parvenir. 44 00:03:00,346 --> 00:03:03,766 Je ne sais pas comment Mme Hong sera capable d'accomplir un tel exploit. 45 00:03:03,850 --> 00:03:05,894 Elle est clairement déterminée. 46 00:03:05,977 --> 00:03:08,438 Obtenez un accord signé pour l'annulation de la commande 47 00:03:09,022 --> 00:03:09,939 de Onemillion. 48 00:03:12,150 --> 00:03:13,109 Tu veux que je fasse ça ? 49 00:03:19,073 --> 00:03:21,659 Hé, tu entends quelque chose ? 50 00:03:24,621 --> 00:03:25,496 Bonjour. 51 00:03:26,080 --> 00:03:26,998 Bonjour monsieur. 52 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 Bonjour. 53 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 Bonjour monsieur. 54 00:03:30,335 --> 00:03:31,377 Bonjour. 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,839 Mme Hong, comment ça s'est passé ? 56 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 Nous avons entendu le père de Big Al crier plus tôt. 57 00:03:37,216 --> 00:03:38,927 Parlons-en au bureau. Allons-y. 58 00:03:39,010 --> 00:03:42,013 Ne me dis pas que tu étais ici m'attendant tout ce temps. 59 00:03:43,097 --> 00:03:43,932 Nous ne l’étions pas. 60 00:03:51,314 --> 00:03:55,610 Ils essayaient simplement de donner l'impression que l'erreur de commande était uniquement de ma faute. 61 00:03:55,693 --> 00:03:57,528 C'est foiré. 62 00:03:57,612 --> 00:03:59,030 À quel point vous devez vous sentir lésé. 63 00:03:59,113 --> 00:03:59,989 Totalement. 64 00:04:00,073 --> 00:04:02,784 J'ai suggéré qu'ils devraient se concentrer en récupérant d'abord l'argent perdu. 65 00:04:02,867 --> 00:04:03,826 -L'argent ? -Quel argent ? 66 00:04:03,910 --> 00:04:05,245 Les trois milliards qui se sont enfuis ? 67 00:04:07,580 --> 00:04:08,665 Mme Hong. 68 00:04:08,748 --> 00:04:11,334 Vous avez fait un résultat assez impressionnant promesse vide de sens là-bas. 69 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 Vous êtes hilarant. 70 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 "Hilarant"? 71 00:04:15,338 --> 00:04:17,173 Le responsable s'enfuit, 72 00:04:17,257 --> 00:04:20,051 et je suis sur le point d'être viré pour nettoyer leurs dégâts. 73 00:04:20,134 --> 00:04:20,969 Est-ce hilarant ? 74 00:04:22,804 --> 00:04:26,099 Regarde-toi en train de répondre avec toute cette attitude. 75 00:04:26,182 --> 00:04:28,142 C'est comme ça que tu as été élevé ? 76 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 Oui. Ma mère et mon père m'ont appris ça. 77 00:04:31,688 --> 00:04:33,898 Tu es papa de deux filles, n'est-ce pas ? 78 00:04:33,982 --> 00:04:36,943 Savent-ils que tu tourmentes la fille de quelqu'un d'autre au travail ? 79 00:04:37,026 --> 00:04:39,237 Hé, la famille est interdite ! 80 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 -Tellement mesquin ! -Allez maintenant ! 81 00:04:40,655 --> 00:04:42,865 M. Cha, ça suffit. 82 00:04:42,949 --> 00:04:43,908 Faites attention à vos manières. 83 00:04:43,992 --> 00:04:45,326 -Mais elle-- -Les manières ! 84 00:04:45,910 --> 00:04:46,786 Mœurs. 85 00:04:50,623 --> 00:04:52,709 Merci de votre appel. Vous avez atteint la gestion des risques. 86 00:04:53,584 --> 00:04:54,419 Oui, monsieur. 87 00:04:55,962 --> 00:04:56,838 Juste un instant. 88 00:04:57,547 --> 00:04:58,381 C'est le président. 89 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 Il appelle probablement concernant votre résiliation. 90 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 Je suis seulement aussi poli parce que je travaille toujours ici. 91 00:05:04,637 --> 00:05:05,972 Arrêtez de vous battre. 92 00:05:09,392 --> 00:05:10,268 Mettez-le sur haut-parleur. 93 00:05:14,731 --> 00:05:15,898 Bonjour monsieur. 94 00:05:16,482 --> 00:05:17,942 Est-ce que Mme Hong vous a mis au courant ? 95 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Sur quoi exactement ? 96 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 Je dois trouver Onemillion Investments 97 00:05:23,448 --> 00:05:24,949 et sécurisé l’accord d’annulation de commande. 98 00:05:25,700 --> 00:05:26,534 Pourquoi? 99 00:05:27,160 --> 00:05:27,994 Pourquoi le ferait-elle ? 100 00:05:28,077 --> 00:05:30,204 Mme. Hong s'est porté volontaire. 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,041 Elle doit être folle. 102 00:05:34,459 --> 00:05:35,376 Et si 103 00:05:36,377 --> 00:05:37,920 elle ne parvient pas à le sécuriser ? 104 00:05:38,004 --> 00:05:40,048 Elle sera alors licenciée. 105 00:05:43,134 --> 00:05:45,553 Non, voyez-vous, ce qui s'est passé, c'est... 106 00:05:45,636 --> 00:05:46,471 -Oubliez ça. -S'il vous plaît. 107 00:05:48,556 --> 00:05:50,516 -J'espère que oui. - Oublie ça. 108 00:05:58,691 --> 00:06:02,445 Et c'est la dernière fois vous répondez à mon appel sur haut-parleur. 109 00:06:06,157 --> 00:06:07,033 M'avez-vous appelé, monsieur ? 110 00:06:07,617 --> 00:06:09,410 Vous devez connaître Mme Hong. Vous vivez ensemble. 111 00:06:10,828 --> 00:06:13,456 "Dortoir de la ville de Séoul pour les travailleuses célibataires, salle 301." 112 00:06:13,539 --> 00:06:14,624 C'est ta colocataire. 113 00:06:15,792 --> 00:06:16,626 Oui, c'est vrai. 114 00:06:16,709 --> 00:06:19,921 Il n'y a pas que nous deux. Nous sommes quatre à vivre ensemble. 115 00:06:20,004 --> 00:06:21,255 Je ne dirais pas que nous sommes amis. 116 00:06:22,507 --> 00:06:23,508 Nous ne sommes pas proches du tout. 117 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 j'ai été informé 118 00:06:25,635 --> 00:06:28,304 qu'elle a obtenu le score le plus élevé à l'examen écrit de recrutement. 119 00:06:29,305 --> 00:06:31,891 J'ai entendu des étudiants les plus performants sont normalement embauchés tôt 120 00:06:31,974 --> 00:06:33,309 dans les lycées commerciaux. 121 00:06:34,185 --> 00:06:36,062 Oui, c'est normalement le cas. 122 00:06:36,145 --> 00:06:39,482 Cependant, il apparaît que Mme Hong a pris une période de pause 123 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 après l'obtention du diplôme. 124 00:06:44,320 --> 00:06:47,865 je ne suis pas sûr si je devais te dire ça… 125 00:06:48,574 --> 00:06:50,243 S'il vous plaît, parlez franchement. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Si je devais partager quelques observations… 127 00:06:53,162 --> 00:06:56,249 Elle est loin d'être doux, docile, 128 00:06:56,332 --> 00:06:58,709 ou respectueux envers ses aînés. 129 00:06:58,793 --> 00:07:00,503 Elle évite de telles qualités. 130 00:07:00,586 --> 00:07:03,589 Elle a probablement échoué à tous les autres entretiens. 131 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 De plus, elle manque de compétences relationnelles. 132 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Elle est assez têtue, 133 00:07:07,135 --> 00:07:09,762 et ses doigts sont un peu collant. 134 00:07:10,888 --> 00:07:12,390 Je vois. 135 00:07:16,144 --> 00:07:16,978 Vous pouvez partir. 136 00:07:17,812 --> 00:07:18,646 Oui, monsieur. 137 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 Pourquoi les choses continuent-elles à exploser ? 138 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 Pourquoi? Je dois trouver Yehppee ! 139 00:07:47,633 --> 00:07:50,970 Essayer de tirer un serviteur pour contrôler les dégâts ne fait que les rendre plus suspects. 140 00:07:51,053 --> 00:07:52,513 L'erreur de saisie de commande ? 141 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 Il doit être connecté à la caisse noire. 142 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 Je vais révéler la vérité. 143 00:07:56,100 --> 00:07:57,768 Je refuse de partir avant de l'avoir fait. 144 00:07:57,852 --> 00:07:58,853 Je refuse ! 145 00:08:06,360 --> 00:08:08,821 ÉPISODE 4 : DORMIR AVEC L'ENNEMI 146 00:08:20,416 --> 00:08:23,252 {\an8}Est-ce vraiment si difficile 147 00:08:24,420 --> 00:08:26,631 {\an8}pour mettre tranquillement de côté seulement trois milliards 148 00:08:27,131 --> 00:08:31,135 {\an8}pendant que l'accusation et la FSS avaient baissé la garde ? 149 00:08:31,719 --> 00:08:33,012 {\an8}Est-ce que je vous ai trop demandé ? 150 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 {\an8}Quel chahut vous avez causé. 151 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 {\an8}Je suis désolé, monsieur. 152 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 {\an8}J'ai rencontré le PDG de Onemillion. 153 00:08:42,939 --> 00:08:46,442 {\an8}Nous avons convenu de retarder l'encaissement jusqu'à ce que les choses se calment. 154 00:08:47,735 --> 00:08:49,904 Depuis que j'ai commencé ça, 155 00:08:49,987 --> 00:08:51,531 Je vais y parvenir. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,792 HANYE ÉLECTRONIQUE 11:27 157 00:09:03,918 --> 00:09:04,835 C'est une simple commande. 158 00:09:06,170 --> 00:09:09,006 Vous serez généreusement rémunéré pour vos services. 159 00:09:20,977 --> 00:09:24,397 Je suis sûr que Myeong-hwi est décédé c'était tout aussi bouleversant pour toi 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,733 comme c'était le cas pour moi. 161 00:09:28,651 --> 00:09:31,362 Mais c'est quand même mieux pour lui rendre hommage avec succès, 162 00:09:33,030 --> 00:09:34,532 pas de regret. 163 00:09:37,785 --> 00:09:40,871 Tu comptes me décevoir ? 164 00:09:41,789 --> 00:09:44,875 Non, monsieur. S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. 165 00:09:50,423 --> 00:09:51,632 C'est assez. 166 00:09:58,389 --> 00:09:59,473 Est-ce que tu bois de l'alcool ? 167 00:09:59,557 --> 00:10:02,476 Ayez un peu de classe. Faites preuve d'une certaine dignité en tant que futur président. 168 00:10:02,560 --> 00:10:03,561 Regardez comment je le bois. 169 00:10:03,644 --> 00:10:05,771 Le président Shin est tellement ennuyeux. 170 00:10:05,855 --> 00:10:07,940 Il tirera si nous ne pouvons pas l'attraper le PDG de Onemillion. 171 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Quoi ? Vous virez ? 172 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 Papa, prends un peu de cours. 173 00:10:14,030 --> 00:10:15,364 Pas moi. 174 00:10:15,448 --> 00:10:16,574 Mme Hong. 175 00:10:18,451 --> 00:10:20,911 Hé, tu t'en assures reste en dehors de celui-ci. 176 00:10:21,621 --> 00:10:23,998 Avez-vous aussi entendu parler des rumeurs ? 177 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Il y a des rumeurs ? 178 00:10:26,083 --> 00:10:27,335 Il y a une rumeur qui circule 179 00:10:27,418 --> 00:10:30,338 sur la façon dont il y avait une autre transaction suspecte dans le Trading 180 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 il y a environ un an également. 181 00:10:36,177 --> 00:10:37,261 Gardez ça pour vous. 182 00:10:37,887 --> 00:10:41,474 Le président a ordonné à M. So pour manipuler le marché… 183 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 pour rassembler des fonds 184 00:10:44,143 --> 00:10:47,146 pour remplir ce réservoir de caisse noire lentement mais sûrement. 185 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Pour que personne ne puisse voir ce qui se trouve sous la surface. 186 00:10:50,399 --> 00:10:51,233 Et toi? 187 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 -L'avez-vous vu ? -Quoi? 188 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Ce réservoir de caisse noire. 189 00:10:56,280 --> 00:10:57,823 Je n’en ai jamais eu l’occasion. 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 Le président est le seul qui sait où c'est. 191 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 J'ai l'impression que Mme Song le sait peut-être. 192 00:11:04,997 --> 00:11:07,041 Je suis toujours sur le point de perdre un de mes employés ! 193 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 C'est comme ça que tu réponds après avoir minutieusement tout expliqué ? 194 00:11:09,710 --> 00:11:11,796 Il vous suffit de licencier un employé 195 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 pour que tu gagnes tous les investissements et titres Hanmin. 196 00:11:34,026 --> 00:11:36,904 DÉTAILS PERSONNELS 197 00:11:38,739 --> 00:11:40,950 À la recherche du directeur adjoint Jung conduit au directeur général So. 198 00:11:42,076 --> 00:11:43,702 C'est le PDG de Onemillion à côté d'eux. 199 00:11:44,453 --> 00:11:45,579 Regardez-les. 200 00:11:45,663 --> 00:11:48,833 Vous pouvez clairement dire ce n'est pas leur première rencontre. Droite? 201 00:11:48,916 --> 00:11:50,418 Je pensais qu'il était Yehppee, 202 00:11:51,085 --> 00:11:52,420 mais ce n'était qu'un chien. 203 00:11:52,503 --> 00:11:56,132 Aussi, le PDG de Onemillion est une fouine totale. 204 00:11:56,632 --> 00:11:58,926 Il y avait tellement de chances de l’enfermer. 205 00:11:59,009 --> 00:12:00,719 J'avais réussi à décrocher plusieurs coups 206 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 mais jamais le coup de grâce, donc il est toujours libre. 207 00:12:04,306 --> 00:12:06,225 Mais tu penses il va juste signer cet accord 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 même si tu le trouves ? 209 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 Je vais le faire. 210 00:12:09,770 --> 00:12:12,148 Attendez, il a obtenu une libération conditionnelle à cause du diabète ? 211 00:12:12,648 --> 00:12:13,566 Ouais. 212 00:12:13,649 --> 00:12:15,526 J'ai remarqué qu'il l'était un mangeur plutôt difficile ce jour-là. 213 00:12:16,360 --> 00:12:18,571 Il a même mis en place des alarmes pour ses médicaments. 214 00:12:18,654 --> 00:12:21,574 Je devrais aussi vraiment arrêter les glucides et les sucreries. 215 00:12:22,116 --> 00:12:24,618 Mais je ne peux pas, grâce à quelqu'un. 216 00:12:24,702 --> 00:12:25,536 Une certaine personne ? 217 00:12:25,619 --> 00:12:28,122 Grâce à une certaine personne, Je porte cet uniforme. 218 00:12:28,205 --> 00:12:29,915 J'ai même dû me couper les cheveux. 219 00:12:29,999 --> 00:12:32,918 Grâce à une certaine personne, Je prends une pâtisserie et du lait pour le déjeuner. 220 00:12:33,544 --> 00:12:36,213 Grâce à une certaine personne, Je suis coincé dans ce foutu bateau canard ! 221 00:12:36,297 --> 00:12:37,756 J'ai presque 60 ans, pour l'amour de Dieu. 222 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 Je n’en ai jamais monté, même quand je sortais ensemble. 223 00:12:39,884 --> 00:12:40,885 Je peux prendre ça, n'est-ce pas ? 224 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 Qu'en pensez-vous ? 225 00:12:43,345 --> 00:12:44,597 Leur montrer que ne fera qu'éveiller les soupçons. 226 00:12:45,890 --> 00:12:49,018 Vous devez le prouver en utilisant des méthodes cela ne serait accessible que 227 00:12:49,101 --> 00:12:50,436 à Hong Jang-mi, 20 ans. 228 00:12:51,437 --> 00:12:52,980 Il faut juste avoir beaucoup de sens. 229 00:12:54,815 --> 00:12:56,901 Gyeong-dong est donc absent. Il n'est plus candidat à Yehppee. 230 00:12:57,610 --> 00:13:00,821 Je ne peux pas me faire virer, alors je vais me concentrer sur trouver le PDG de Onemillion. 231 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Trouvez-moi quelque chose que je peux utiliser comme levier après avoir attrapé cette belette. 232 00:13:03,657 --> 00:13:04,658 Attendez. Laissez-moi écrire cela. 233 00:13:07,244 --> 00:13:08,537 Le déjeuner est terminé dans dix minutes. 234 00:13:08,621 --> 00:13:09,997 Faites demi-tour au bateau. Dépêchez-vous. 235 00:13:10,080 --> 00:13:11,332 -Dix minutes ? - Il faut le déplacer. 236 00:13:11,415 --> 00:13:13,042 Bon sang. 237 00:13:13,125 --> 00:13:15,085 Nous sommes trop loin du rivage. 238 00:13:15,169 --> 00:13:17,671 On recule ! Faire demi-tour! Aller! 239 00:13:18,255 --> 00:13:21,759 Nous sommes trop loin du rivage ! 240 00:13:23,761 --> 00:13:24,887 Ce n'est pas une société d'investissement ? 241 00:13:25,513 --> 00:13:26,430 Vous êtes un supermarché ? 242 00:13:27,014 --> 00:13:30,434 Après moi, il est même allé chercher Affaires générales pour l'approuver 243 00:13:30,935 --> 00:13:31,936 appeler à l'étranger. 244 00:13:32,811 --> 00:13:34,480 N'est-ce pas Onemillion Investments ? 245 00:13:34,563 --> 00:13:36,106 Mais il continue de parler en coréen. 246 00:13:36,690 --> 00:13:37,775 Es-tu sûr? 247 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 Merci. 248 00:13:46,867 --> 00:13:48,118 L'adresse indiquée est au Texas, 249 00:13:48,202 --> 00:13:51,038 mais le numéro appartient à Vicky Groceries, un supermarché coréen à Los Angeles. 250 00:13:51,539 --> 00:13:54,833 Il semble qu'un million d'investissements est une société écran. 251 00:13:55,876 --> 00:13:58,295 Une fausse adresse et un faux numéro de téléphone, 252 00:13:58,379 --> 00:14:01,048 et un citoyen américain né en Corée assis dans le siège du faux PDG. 253 00:14:01,131 --> 00:14:03,717 Il est probable qu'un Le professionnel du gréement du marché est derrière tout cela. 254 00:14:03,801 --> 00:14:05,970 -Nous devons les trouver-- -Et puis quoi ? 255 00:14:07,972 --> 00:14:09,682 Si vous aviez gagné trois milliards pour rien, 256 00:14:09,765 --> 00:14:12,059 Voudrais-tu l'admettre et le renvoyer simplement à l'expéditeur ? 257 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 C'est pourquoi nous devons aider. 258 00:14:14,311 --> 00:14:16,897 L’aider ne changera rien. 259 00:14:17,648 --> 00:14:20,484 Je parle de années d'expérience ici. 260 00:14:20,985 --> 00:14:23,112 C'est le travail d'un pro que nous étudions. 261 00:14:23,195 --> 00:14:27,449 Mme Hong, ne perdez pas votre temps là-dessus. Allez simplement implorer votre pardon. 262 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 Mais je n'ai rien fait de mal. 263 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 Parfois, il suffit de se laisser aller ! 264 00:14:30,369 --> 00:14:31,704 Je n'ai aucune raison de mendier. 265 00:14:31,787 --> 00:14:32,872 C'est assez. 266 00:14:36,917 --> 00:14:37,960 Reprenons demain. 267 00:14:39,587 --> 00:14:41,255 Il est six heures. Rentrons à la maison. 268 00:14:41,338 --> 00:14:42,298 Très bien. 269 00:14:42,381 --> 00:14:45,009 Rien ne vaut un verre contre un mal de tête. 270 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 -Allons-y. -Non merci. 271 00:14:48,178 --> 00:14:49,346 Peu importe. 272 00:14:49,430 --> 00:14:51,181 Je t'appellerai quand nous trouverons un endroit. 273 00:15:04,194 --> 00:15:05,112 Merde. 274 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Excusez-moi. 275 00:15:17,249 --> 00:15:18,167 Excusez-moi. 276 00:15:19,126 --> 00:15:22,087 Je préférerais rester en dehors de ça, 277 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 mais tu dois savoir 278 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 l'écriture est sur le mur avec celui-ci. 279 00:15:27,635 --> 00:15:30,387 Vous devez simplement laisser tomber sans faire de bruit. 280 00:15:33,474 --> 00:15:35,768 Devez-vous insister pour garder Hong Jang-mi ? 281 00:15:42,024 --> 00:15:43,233 Mec, c'est gentil. 282 00:15:44,026 --> 00:15:45,110 M. Bang. 283 00:15:45,194 --> 00:15:46,236 Oui? 284 00:15:46,320 --> 00:15:48,781 Tu sais que je suis un habitué au club vidéo de l'autre côté de la rue. 285 00:15:48,864 --> 00:15:50,032 Droite. 286 00:15:50,616 --> 00:15:51,450 Dernièrement, 287 00:15:52,368 --> 00:15:55,621 finir les films est devenu impossible, et les appels pour frais de retard continuent d'affluer. 288 00:15:56,205 --> 00:15:57,122 Je vois. 289 00:15:57,665 --> 00:15:59,416 Depuis que Mme Hong a été embauchée, 290 00:16:00,125 --> 00:16:02,294 nous avons travaillé d'arrache-pied. 291 00:16:02,378 --> 00:16:04,463 -Tout le monde continue de me demander. -Droite. 292 00:16:05,714 --> 00:16:06,548 Mais tu sais quoi ? 293 00:16:12,346 --> 00:16:13,555 Je ne déteste pas ça. 294 00:16:14,473 --> 00:16:15,307 C'est vrai. 295 00:16:18,894 --> 00:16:19,812 Bien que… 296 00:16:21,313 --> 00:16:23,399 Je ne suis toujours qu'un spectateur en dehors du ring. 297 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 PÔLE GESTION DES RISQUES 298 00:17:11,822 --> 00:17:16,118 J'ai entendu les parents de Hong Keum-bo ils dirigent toujours ce pub à Incheon. 299 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 Tu ne peux pas vomir ici. 300 00:17:20,039 --> 00:17:20,873 Allons-y. 301 00:17:21,498 --> 00:17:23,083 INN SEOKGWAN 302 00:17:26,795 --> 00:17:27,713 C'est ça. 303 00:17:30,132 --> 00:17:32,217 Avez-vous déjà vu cet homme ? 304 00:17:32,301 --> 00:17:34,511 C'est l'adresse sur son dossier d'inscription au registre du résident. 305 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 Non, je ne l'ai jamais vu auparavant. 306 00:17:40,350 --> 00:17:43,145 Seuls les journaliers occasionnels restez ici pour le mois. 307 00:17:43,228 --> 00:17:45,731 Pourquoi un homme bien habillé l'aimerait-il rester dans une auberge à long terme ? 308 00:17:59,912 --> 00:18:00,996 Hé, maman. 309 00:18:01,080 --> 00:18:03,373 Vous ne sautez pas de repas, n'est-ce pas ? 310 00:18:03,457 --> 00:18:05,542 Vous n'êtes même pas rentré pour Chuseok. 311 00:18:05,626 --> 00:18:06,794 Dois-je aller vers toi ? 312 00:18:07,586 --> 00:18:10,297 Non, ne viens pas. J'irai vers toi. 313 00:18:10,798 --> 00:18:11,632 Attends… 314 00:18:13,509 --> 00:18:14,760 Putain de gamin. 315 00:18:27,815 --> 00:18:29,441 UNIVERSITÉ DE SEOUN 316 00:18:29,525 --> 00:18:31,652 Et alors ? Qu'a dit Keum-bo ? 317 00:18:31,735 --> 00:18:33,237 Est-elle libre demain ? 318 00:18:47,960 --> 00:18:49,294 Ils sont à la maison. 319 00:18:50,170 --> 00:18:51,338 Ces cuisses de poulet le sont ? 320 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 Monsieur, êtes-vous marié ? 321 00:18:54,133 --> 00:18:54,967 Pas encore. 322 00:18:55,050 --> 00:18:57,386 Oh, je vois. 323 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 Et une petite amie ? 324 00:19:02,182 --> 00:19:03,142 Non, je n'ai pas de petite amie. 325 00:19:05,853 --> 00:19:06,687 J'ai compris. 326 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 Merci. 327 00:19:18,282 --> 00:19:19,116 Bonjour. 328 00:19:20,325 --> 00:19:21,743 C'est aussi pour la maison. 329 00:19:21,827 --> 00:19:23,495 C'est juste un peu de Kimchi blanc gratuit. 330 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 Cela semble beaucoup. 331 00:19:26,957 --> 00:19:29,418 On dit un gendre est comme un invité d'honneur dans la famille. 332 00:19:29,501 --> 00:19:32,004 Vous vous sentez déjà comme une famille pour moi. 333 00:19:34,464 --> 00:19:36,133 Regardez ces cuisses musclées. 334 00:19:50,022 --> 00:19:51,148 Prends soin de toi. 335 00:20:02,784 --> 00:20:03,827 Il est tellement beau. 336 00:20:03,911 --> 00:20:06,121 -Je veux dire, j'étais… -Maman ! Papa! 337 00:20:06,205 --> 00:20:08,415 Que fais-tu ici si tard ? 338 00:20:10,459 --> 00:20:12,586 -Je suis ici pour un voyage d'affaires. -Mon Dieu. 339 00:20:12,669 --> 00:20:15,339 Tu es bien trop vieux pour les t-shirts courts. 340 00:20:15,422 --> 00:20:17,090 Une femme doit garder son ventre au chaud. 341 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 Remontez votre pantalon. Non, baisse ta chemise. 342 00:20:19,509 --> 00:20:22,471 L'homme qui vient de repartir avec le paquet. Que faisait-il ici ? 343 00:20:22,554 --> 00:20:24,389 L'avez-vous vu ? Il est tellement beau, non ? 344 00:20:24,473 --> 00:20:26,600 Il n'est pas marié et n'a pas de petite amie. 345 00:20:26,683 --> 00:20:30,562 Pour commencer, son physique, sa silhouette, et face à tous, j'ai réussi mon test. 346 00:20:30,646 --> 00:20:31,980 Pourquoi le noteriez-vous ? 347 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 Il faut penser à la progéniture. 348 00:20:33,649 --> 00:20:34,691 Chéri, 349 00:20:34,775 --> 00:20:37,527 la prochaine fois, on devrait lui demander son rendez-vous et l'heure de naissance afin que nous puissions vérifier 350 00:20:37,611 --> 00:20:39,196 -leur compatibilité astrologique. -Droite. 351 00:20:39,279 --> 00:20:40,322 Maman. 352 00:20:40,405 --> 00:20:43,617 Aidez-nous à vous aider. Nous sommes tellement fatigués de faire ce kimchi blanc. 353 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 Bonjour encore. 354 00:20:46,870 --> 00:20:49,414 J'ai oublié mon téléphone portable. 355 00:21:19,403 --> 00:21:20,862 -Quoi… -Attends. 356 00:21:21,780 --> 00:21:22,906 -Ca c'était quoi? -Je ne sais pas. 357 00:21:22,990 --> 00:21:24,491 - Que vient-il de se passer ? -Comment le saurais-je ? 358 00:21:26,618 --> 00:21:27,452 Attendez. 359 00:21:28,745 --> 00:21:30,205 Attendez. Arrêt. 360 00:21:34,167 --> 00:21:35,043 Un instant. 361 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 Qu'est-ce qui t'amène jusqu'au bout dans un pub dans une ruelle 362 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 du marché de Jemulpo à Incheon ? 363 00:21:47,389 --> 00:21:49,433 Ne me dis pas que tu es là pour me voir. 364 00:21:49,933 --> 00:21:51,101 Est-ce une vérification des antécédents ? 365 00:21:51,184 --> 00:21:52,352 Suis-je sous surveillance ? 366 00:21:52,436 --> 00:21:54,604 Je ne suis pas là pour vous, Mme Hong Jang-mi. 367 00:21:55,439 --> 00:21:56,982 Je suis là pour Hong Keum-bo. 368 00:21:58,525 --> 00:22:00,110 Tu es là pour ma sœur ? 369 00:22:00,652 --> 00:22:01,486 Non, toi. 370 00:22:02,904 --> 00:22:04,323 Dans la rue à Yeouido l'autre soir, 371 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 à l'audience disciplinaire il y a quelques jours, 372 00:22:06,241 --> 00:22:08,452 et tout à l'heure au restaurant de tes parents. 373 00:22:08,994 --> 00:22:10,704 Je voyais Hong Keum-bo à chaque fois. 374 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Bien sûr, vous l’avez fait. 375 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 Nous sommes sœurs, après tout. 376 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Je la vois encore maintenant. 377 00:22:36,063 --> 00:22:37,022 C'est pour ça que tu as été largué. 378 00:22:38,106 --> 00:22:39,316 Quoi ? 379 00:22:39,399 --> 00:22:40,942 Tu as été largué par ma sœur. 380 00:22:42,319 --> 00:22:45,363 Ce n'est pas quelque chose tu devrais en parler avec tant de légèreté. 381 00:22:45,447 --> 00:22:46,823 Comme si. 382 00:22:46,907 --> 00:22:48,450 Elle m'a tout raconté sur son garçon… 383 00:22:49,034 --> 00:22:51,828 Je veux dire, elle m'a tout raconté sa relation avec vous, Président Shin. 384 00:22:51,912 --> 00:22:54,206 Bon sang, tu as du culot en venant ici. 385 00:22:54,289 --> 00:22:55,749 Vous savez que Keum-bo a du caractère. 386 00:22:55,832 --> 00:22:59,878 Si j'étais elle, vous auriez déjà été déchiqueté. 387 00:23:00,670 --> 00:23:02,881 Vos restes seraient enterrés déjà dans ce bac à sable. 388 00:23:03,548 --> 00:23:04,382 Qu'est-ce que vous avez dit? 389 00:23:04,466 --> 00:23:06,843 Tu as vu Hong Keum-bo en moi ? Incroyable. 390 00:23:06,927 --> 00:23:08,428 Vos yeux doivent vieillir. 391 00:23:08,512 --> 00:23:09,930 Mets des lunettes, tu veux ? 392 00:23:11,264 --> 00:23:12,432 Et le sablier ? 393 00:23:12,516 --> 00:23:14,434 Expliquer le sablier sur votre bureau au bureau. 394 00:23:15,852 --> 00:23:17,562 Ah ça ? 395 00:23:18,396 --> 00:23:19,940 Je l'ai sauvé des ordures de ma sœur. 396 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 Elle l'a jeté ? 397 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 Oui. 398 00:23:23,276 --> 00:23:25,237 Cela aussi. Et ça. 399 00:23:25,862 --> 00:23:28,448 Ce sont tous des objets de ma sœur. 400 00:23:28,532 --> 00:23:30,408 Tout cela pour rien. 401 00:23:32,285 --> 00:23:33,245 Partez. 402 00:23:34,704 --> 00:23:35,705 Bonne nuit. 403 00:23:46,591 --> 00:23:47,551 Que diable? 404 00:23:50,011 --> 00:23:51,888 Non, j'en suis sûr. 405 00:23:51,972 --> 00:23:53,056 Je sais ce que j'ai vu. 406 00:23:53,140 --> 00:23:55,308 Je l'ai vu clairement de mes propres yeux. 407 00:23:56,268 --> 00:23:57,519 J'ai vu Keum-bo 408 00:23:58,270 --> 00:24:00,564 enlevez cette épingle à cheveux pour une raison quelconque. 409 00:24:00,647 --> 00:24:03,942 Je ne pouvais pas dire si elle l'était le faire pour elle ou pour lui, 410 00:24:04,025 --> 00:24:06,945 mais elle s'est coiffée et apparition rapide. 411 00:24:07,654 --> 00:24:11,449 Ensuite, ils sont devenus très proches. 412 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Ils n'arrêtaient pas de se rapprocher, puis s'éloigner. 413 00:24:14,494 --> 00:24:17,289 Ils ont continué ce qui semblait être une douce conversation. 414 00:24:17,372 --> 00:24:19,499 Avez-vous entendu ce qu'ils disaient ? 415 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 Condamner. Non, je n'ai rien entendu. 416 00:24:23,587 --> 00:24:26,381 Bon sang. Pourquoi as-tu des oreilles ? 417 00:24:26,464 --> 00:24:28,175 Vos oreilles et votre nez ont des trous différents pour une raison. 418 00:24:28,258 --> 00:24:30,010 Non, ce n'est pas ça. 419 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Vous voyez… 420 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Tu es de retour seul ? 421 00:24:37,350 --> 00:24:39,311 Voici quelques plats d'accompagnement pour vous. 422 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 De quoi s'agissait-il avec le beau monsieur plus tôt ? 423 00:24:43,773 --> 00:24:46,067 Maman, tu veux me marier, n'est-ce pas ? 424 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 Ensuite, attendez tranquillement et voyez. 425 00:24:49,029 --> 00:24:51,406 Même si cet homme revient ici, ne dis rien. 426 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 Zipez-le. 427 00:24:52,574 --> 00:24:53,825 -Zip. -Fermeture éclair. 428 00:24:59,331 --> 00:25:01,458 -Merci pour la nourriture. -Bien sûr. 429 00:25:01,541 --> 00:25:02,584 Rentrez chez vous en toute sécurité. 430 00:25:03,543 --> 00:25:04,669 Baissez cette chemise. 431 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 Et prenez un taxi pour rentrer chez vous ! 432 00:25:09,633 --> 00:25:13,303 Shin Jung-woo n’a pas changé du tout. Encore faut-il le voir pour le croire. 433 00:25:14,262 --> 00:25:16,014 Mais il ne l'a pas encore compris. 434 00:25:16,097 --> 00:25:18,600 C'est pourquoi il essaie de fais-moi prendre la chute. 435 00:25:18,683 --> 00:25:20,769 Ou est-ce que je me trompe ? Peut-être que c'est le contraire ? 436 00:25:31,655 --> 00:25:33,031 DORTOIR DE LA VILLE DE SÉOUL POUR LES TRAVAILLEUSES CÉLIBATAIRES 437 00:25:34,574 --> 00:25:36,451 Par ici. Nora. 438 00:25:50,966 --> 00:25:53,093 Pourquoi ignorez-vous mes appels ? 439 00:25:53,718 --> 00:25:54,552 Ici. 440 00:25:54,636 --> 00:25:58,431 Chocolat artisanal de la boulangerie à l'Hôtel Valis, votre préféré. 441 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 Vous les avez manqués, n'est-ce pas ? 442 00:26:07,565 --> 00:26:09,401 J'ai été occupé. Que fais-tu ici ? 443 00:26:09,985 --> 00:26:12,612 Cela fait une éternité depuis les trois membres de notre famille 444 00:26:12,696 --> 00:26:15,031 ont été ensemble à Séoul comme ça. 445 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 Nous devrions aller chez ton père ce week-end pour passer du temps en famille. 446 00:26:19,160 --> 00:26:20,161 Tu veux juste que je sois là 447 00:26:20,245 --> 00:26:22,706 parce que tu es inquiet il n'ouvrira pas la porte si vous y allez seul. 448 00:26:22,789 --> 00:26:24,708 Écoute, les liens du sang entre un enfant et un parent 449 00:26:24,791 --> 00:26:26,668 ne disparaissez pas simplement à cause d'un divorce. 450 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 "Groupes sanguins" ? 451 00:26:27,836 --> 00:26:31,131 Pas les groupes sanguins ! Ce n'est pas vraiment une question de sang… 452 00:26:32,674 --> 00:26:34,384 Quoi qu'il en soit, c'est une chose. 453 00:26:35,969 --> 00:26:36,928 Kang Nora. 454 00:26:37,012 --> 00:26:37,887 Écoutez-moi. 455 00:26:38,513 --> 00:26:41,766 Tu es la fille unique de Kang Pil-beom. 456 00:26:41,850 --> 00:26:44,477 Si quelqu'un vous fait chier au travail, 457 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 écris tous leurs noms dans votre cahier. 458 00:26:46,187 --> 00:26:48,273 Quand vous deviendrez présidente, nous les enverrons faire leurs valises. 459 00:26:49,524 --> 00:26:50,692 Tu veux que je sois à ce siège ? 460 00:26:51,401 --> 00:26:53,320 Alors qui d'autre voudrais-je ? 461 00:26:54,779 --> 00:26:57,365 Je peux tout faire pour toi, Nora. 462 00:26:59,743 --> 00:27:02,120 Vraiment ? Vous pouvez faire n'importe quoi ? 463 00:27:02,746 --> 00:27:03,705 Ouais. 464 00:27:05,415 --> 00:27:06,541 Fais-le. 465 00:27:06,624 --> 00:27:07,876 Tu me l'as déjà dit 466 00:27:07,959 --> 00:27:09,627 rester aux côtés du plus intelligent au travail. 467 00:27:09,711 --> 00:27:11,671 Mais cet intelligent Hong Jang-mi 468 00:27:12,422 --> 00:27:16,051 est sur le point d'être viré après m'avoir aidé à livrer des déjeuners. 469 00:27:17,719 --> 00:27:19,220 J'ai besoin d'elle. 470 00:27:20,388 --> 00:27:21,431 Hong Jang-mi ? 471 00:27:22,223 --> 00:27:23,099 D'accord. 472 00:27:24,184 --> 00:27:25,226 Croyez en moi. 473 00:27:25,310 --> 00:27:26,519 LYCÉE COMMERCIAL POUR FILLES JEMULPO 474 00:27:26,603 --> 00:27:31,566 Autrefois, les enfants avaient peur les tigres, la variole et la guerre le plus. 475 00:27:31,649 --> 00:27:36,029 Cependant, aujourd'hui, les enfants sont confrontés à un problème différent et une terreur bien plus effrayante 476 00:27:36,112 --> 00:27:39,741 de devenir des jeunes délinquants par l'exposition à des vidéos nuisibles. 477 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 En choisissant des vidéos de manière judicieuse et responsable, 478 00:27:47,248 --> 00:27:50,168 nous pouvons vous aider guider et nourrir des esprits sains. 479 00:27:50,251 --> 00:27:54,339 Une seule vidéo peut changer l'avenir d'une personne. 480 00:27:54,923 --> 00:27:57,175 Jang-mi, viens nous rejoindre. 481 00:27:57,675 --> 00:27:58,510 Regardons un film. 482 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 Non merci. 483 00:28:00,970 --> 00:28:01,930 C'est une comédie romantique. 484 00:28:02,972 --> 00:28:04,474 Je méprise la romance. 485 00:28:16,236 --> 00:28:18,947 Un article sur Yeouido Pirates prétend que vous avez été viré. 486 00:28:19,030 --> 00:28:20,156 Est-ce vrai ? 487 00:28:21,157 --> 00:28:22,617 Pas encore. 488 00:28:22,700 --> 00:28:24,077 J'ai vécu l'enfer pour ce travail. 489 00:28:24,828 --> 00:28:26,496 Je refuse de repartir les mains vides. 490 00:28:27,580 --> 00:28:29,624 Tellement délicieux. Je refuse de te laisser partir. 491 00:28:29,707 --> 00:28:30,792 D'ailleurs, 492 00:28:31,418 --> 00:28:34,045 J'ai lu un commentaire étrange plus tôt. 493 00:28:36,339 --> 00:28:39,759 LA VÉRITÉ CACHÉE SUR L'EMPLOYÉE DE HANMIN 494 00:28:41,261 --> 00:28:42,512 Celui-là, juste là. 495 00:28:43,638 --> 00:28:45,348 "Hong Jang-mi était dedans." 496 00:28:45,432 --> 00:28:48,685 "Elle a juste eu l'audace de poignarder le grand Hanmin à l'arrière ensuite." 497 00:28:49,310 --> 00:28:50,145 Moi ? 498 00:28:52,355 --> 00:28:54,315 Hong Jang-mi était de la partie. 499 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 Elle a juste eu l'audace pour poignarder le grand Hanmin… 500 00:28:56,484 --> 00:28:59,612 {\an8}Comment a-t-elle pu être impliquée ? C'est juste une servante matrone débutante. 501 00:28:59,696 --> 00:29:02,115 {\an8}Ils l'ont juste utilisée parce qu'elle est diplômée du secondaire, 502 00:29:02,198 --> 00:29:03,324 {\an8}un bâton jetable. 503 00:29:03,408 --> 00:29:04,784 Ils répandent délibérément des mensonges. 504 00:29:06,369 --> 00:29:10,206 Toute personne qui gagne sa vie en bourse est sur Yeouido Pirates. 505 00:29:10,915 --> 00:29:12,917 Dès que Hong Jang-mi est renvoyé, 506 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 les mensonges deviennent des vérités. 507 00:29:15,670 --> 00:29:16,671 Merde. 508 00:29:19,966 --> 00:29:22,427 Et si nous transformions les mensonges en vérités ? 509 00:29:23,511 --> 00:29:25,680 Comme "Seodongyo", Où les potins sont devenus réalité ? 510 00:29:26,598 --> 00:29:27,474 « Seodongyo » ? 511 00:29:32,604 --> 00:29:33,897 {\an8}AJOUTER UN COMMENTAIRE 512 00:29:33,980 --> 00:29:36,775 {\an8}J'ai entendu dire que Hong Jang-mi avait déjà pris contact avec le PDG de Onemillion. 513 00:29:57,003 --> 00:29:59,005 {\an8}DORTOIR DE LA VILLE DE SÉOUL POUR LES TRAVAILLEUSES CÉLIBATAIRES 514 00:30:11,017 --> 00:30:14,437 Je me demande si le directeur général So Gyeong-dong était vraiment dans le noir 515 00:30:14,521 --> 00:30:16,940 à propos de tous ces incidents commerciaux cela s'est produit à Hanmin. 516 00:30:17,023 --> 00:30:18,024 Alors Gyeong-dong ? 517 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 On dirait le Capitaine sait quelque chose. 518 00:30:27,367 --> 00:30:28,952 L’opération Seodongyo est lancée. 519 00:30:29,994 --> 00:30:31,246 Aidez-moi, mesdames. 520 00:30:36,292 --> 00:30:39,212 Ayant vécu une vie si honnête plein d'intégrité, 521 00:30:39,712 --> 00:30:41,756 Je ne suis pas fou de mentir, 522 00:30:43,216 --> 00:30:45,260 mais je dois une à Hong Jang-mi. 523 00:30:45,343 --> 00:30:46,427 J'y suis. 524 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 Quelqu'un a mangé mon chocolat ? 525 00:31:04,320 --> 00:31:05,864 Ce sont les miens. 526 00:31:05,947 --> 00:31:07,115 Il en manque deux. 527 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 C'était un cadeau de ma mère. 528 00:31:18,710 --> 00:31:19,544 Pardonnez-moi, madame. 529 00:31:20,670 --> 00:31:22,046 Puis-je vous aider ? 530 00:31:24,048 --> 00:31:26,259 Hé, tu ne sais pas qui je suis ? 531 00:31:27,051 --> 00:31:29,512 Bonjour, Madame Choi. Par ici, s'il vous plaît. 532 00:31:29,596 --> 00:31:31,347 Incroyable. Qui est ce gamin ? 533 00:31:31,431 --> 00:31:32,974 Il doit être nouveau ici. 534 00:31:34,183 --> 00:31:36,185 Est-ce si difficile 535 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 virer une misérable fille ? 536 00:31:39,188 --> 00:31:42,859 Ce sera difficile pour quelqu'un de son rang pour retrouver le PDG caché. 537 00:31:43,651 --> 00:31:45,695 Elle va bientôt s'épuiser et partir toute seule. 538 00:31:46,863 --> 00:31:47,739 Bon sang. 539 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 Plus important encore, 540 00:31:49,824 --> 00:31:51,618 il y a des rumeurs qu'un initié était impliqué 541 00:31:52,201 --> 00:31:54,370 dans l'incident de Hanye Electronics. 542 00:31:55,204 --> 00:31:56,164 Qu'est-ce que vous avez dit? 543 00:32:05,256 --> 00:32:06,591 -Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? -Madame, vous ne pouvez pas… 544 00:32:06,674 --> 00:32:08,760 -Dis-lui simplement que je suis là. -Il est en réunion en ce moment. 545 00:32:08,843 --> 00:32:10,011 -Incroyable. -Madame… 546 00:32:10,094 --> 00:32:11,220 Président. 547 00:32:11,304 --> 00:32:12,597 Que fais-tu ici ? 548 00:32:13,848 --> 00:32:16,059 Puis-je ne pas visiter le bureau de mon enfant ? 549 00:32:16,142 --> 00:32:18,728 Vous faites simplement irruption quand vous en avez envie… 550 00:32:18,811 --> 00:32:21,314 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Qui pourrais-tu être ? 551 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 Je m'appelle Shin Jung-woo. 552 00:32:25,443 --> 00:32:27,195 C'est le président nouvellement nommé. 553 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 Je vois. 554 00:32:31,824 --> 00:32:32,659 Tu ne me connais pas ? 555 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Mes excuses. 556 00:32:38,164 --> 00:32:39,707 Je suppose que tu as seulement étudié à l'école. 557 00:32:41,501 --> 00:32:42,794 Comment dois-je me présenter ? 558 00:32:45,421 --> 00:32:46,255 Êtes-vous marié? 559 00:32:47,256 --> 00:32:48,174 Pas encore. 560 00:32:48,257 --> 00:32:49,384 Vous n'y êtes jamais allé ? J'ai. 561 00:32:50,093 --> 00:32:50,927 Non, je ne l'ai pas fait. 562 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Mon Dieu, c'est comme s'il était venu directement travailler après avoir obtenu votre diplôme. 563 00:32:56,474 --> 00:32:58,643 Il est comme Myeong-hwi. Ce sont deux pois dans une cosse. 564 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 Vous connaissez le regretté président Kang ? 565 00:33:02,730 --> 00:33:04,899 J'étais sa belle-mère. 566 00:33:22,250 --> 00:33:23,793 À la prochaine fois. 567 00:33:24,460 --> 00:33:25,795 Faites attention, madame. 568 00:33:31,259 --> 00:33:32,802 Il y a beaucoup d'yeux rivés sur vous. 569 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 570 00:33:35,847 --> 00:33:38,975 Tu penses qu'ils ne me remarqueraient pas si je gardais ma bouche fermée et si je me comportais bien ? 571 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 J'attire l'attention partout où je vais, et j'ai décidé que c'était mon destin. 572 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 Vous ne saurez jamais ce que ça fait. 573 00:33:44,897 --> 00:33:46,190 Êtes-vous ici pour une raison ? 574 00:33:47,859 --> 00:33:49,819 Ma raison sera toujours Nora. 575 00:33:49,902 --> 00:33:51,988 Elle a un ami nommé Hong Jang-mi. 576 00:33:52,071 --> 00:33:54,240 Assurez-vous qu'elle ne se fasse jamais virer. C'est pour ça que je suis venu. 577 00:33:59,579 --> 00:34:00,997 Dans tes rêves. 578 00:34:03,875 --> 00:34:05,960 Alors Kang Nora a un ami maintenant ? 579 00:34:07,712 --> 00:34:08,629 Hong Jang-mi ? 580 00:34:12,759 --> 00:34:14,927 PIRATES YÉOUIDO HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 581 00:34:26,064 --> 00:34:28,483 J'entends Mme Kang et Hong Jang-mi sont amis ? 582 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 Ils ont participé à la même promotion et sont colocataires, alors Nora… 583 00:34:31,903 --> 00:34:34,989 Je veux dire, je crois que Mme Kang la considère comme une amie proche. 584 00:34:36,741 --> 00:34:39,869 Hong Jang-mi est une génération X typique. 585 00:34:39,952 --> 00:34:42,622 C'est une jeune fille immature et intrépide de 20 ans. 586 00:34:42,705 --> 00:34:44,248 Cela décrit 587 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 L'âge mental de Mme Kang. 588 00:34:48,920 --> 00:34:51,964 Elle a grandi seule, donc elle est assez naïve. 589 00:34:53,174 --> 00:34:54,675 Elle fait trop facilement confiance aux gens. 590 00:34:57,220 --> 00:34:59,514 Tu devrais rester près d'elle 591 00:34:59,597 --> 00:35:01,682 et gardez un oeil sur elle de plus près. 592 00:35:01,766 --> 00:35:04,936 Oui, madame. Je ferai de mon mieux. 593 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 Ce message des Yeouido Pirates est-il vrai ? 594 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Avez-vous trouvé le PDG de Onemillion ? 595 00:35:14,028 --> 00:35:16,572 Non, je guide juste tout le monde. 596 00:35:17,365 --> 00:35:20,076 Afin de le faire sortir de sa cachette et à l'air libre, 597 00:35:20,159 --> 00:35:22,286 nous devons mettre la pression sur sa relation avec M. So. 598 00:35:23,287 --> 00:35:24,872 Nous devons lui faire tendre la main. 599 00:35:26,040 --> 00:35:28,167 TRÉSORERIE ET TITRES, OBLIGATIONS DE PETITES CITATIONS/BMF 600 00:35:30,545 --> 00:35:32,672 {\an8}KIM MI-SOOK 601 00:35:39,428 --> 00:35:41,222 J'entends celui de Hanmin Directeur général So Gyeong-dong 602 00:35:41,305 --> 00:35:42,765 soutient activement Hong Jang-mi. 603 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 Ils sont déterminés à attraper le coupable. 604 00:36:08,833 --> 00:36:13,045 Directeur général Ainsi remis tous les fichiers vers la FSS… 605 00:36:14,547 --> 00:36:17,133 pour effacer le nom de Hanmin. 606 00:36:17,842 --> 00:36:19,927 … POUR NETTOYER LA MAME DE HANMIN 607 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 LA VÉRITÉ CACHÉE SUR L'EMPLOYÉE DE HANMIN 608 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 QUE SAURAIT-ELLE ? PERSONNE NE SAIT RIEN 609 00:36:32,732 --> 00:36:34,942 Aucun voleur ne circule annonçant qu'il s'agit d'un voleur. 610 00:36:36,819 --> 00:36:39,614 {\an8}Utiliser le serviteur du diplômé du secondaire comme bouc émissaire et la virer 611 00:36:39,697 --> 00:36:40,865 {\an8}franchit la ligne. 612 00:36:46,746 --> 00:36:47,580 Ta-da. 613 00:36:48,581 --> 00:36:49,832 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 614 00:36:52,376 --> 00:36:54,921 -Je vais prendre celui-là. - Prends ça aussi. 615 00:36:55,630 --> 00:36:58,716 As-tu remarqué quelque chose particulier à propos de M. So ? 616 00:36:59,300 --> 00:37:01,552 Peut-être qu'il est soudainement sorti avec son téléphone portable ? 617 00:37:01,636 --> 00:37:03,971 Ou vous aviez des projets de déjeuner à l'improviste ? 618 00:37:06,307 --> 00:37:09,810 Il est collé à son bureau à partir du moment où il arrive au travail. 619 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 C'est comme s'il était attaché à cette chaise. 620 00:37:12,563 --> 00:37:14,357 Je réponds également à tous ses appels. 621 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 Mais… 622 00:37:18,903 --> 00:37:19,737 Mais ? 623 00:37:19,820 --> 00:37:23,074 J'entendais toujours quelque chose vibrer dans le tiroir de son bureau. 624 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 Buzz-buzz. Comme ça. 625 00:37:26,994 --> 00:37:27,995 Je vois. 626 00:37:35,086 --> 00:37:37,463 Personne n'est ici parce que toute la division est sortie dîner. 627 00:37:38,547 --> 00:37:39,423 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? 628 00:37:39,507 --> 00:37:41,842 Personne ne m'a invité. 629 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 Ils ne savent tout simplement pas mieux. 630 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Des cerveaux désemparés. 631 00:37:47,390 --> 00:37:49,558 Je vais le prendre à partir d'ici. Vous pouvez rentrer chez vous. 632 00:38:09,912 --> 00:38:10,955 Un autre téléphone portable ? 633 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 Rentre chez toi, Bok-hee. 634 00:38:13,374 --> 00:38:14,375 Ramenez-la déjà à la maison. 635 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 M. DONC 636 00:38:44,447 --> 00:38:45,573 Où vas-tu ? 637 00:38:57,460 --> 00:38:58,961 Je t'ai dit de ne pas m'appeler pour le moment. 638 00:38:59,045 --> 00:39:00,629 Pourquoi continuez-vous à appeler ? 639 00:39:01,130 --> 00:39:03,716 Oui, la sonde interne de la FSS est terminée. 640 00:39:03,799 --> 00:39:05,968 Mais ce n'est pas le cas de l'entreprise, alors arrête de t'embêter. 641 00:39:07,928 --> 00:39:10,514 Quoi, tu ne me crois pas, 642 00:39:11,098 --> 00:39:12,767 mais vous croyez aux ragots en ligne ? 643 00:39:13,392 --> 00:39:15,770 Pourquoi devrais-je te dénoncer, le PDG de Onemillion ? 644 00:39:15,853 --> 00:39:17,521 Je me foutrais en l'air. 645 00:39:18,105 --> 00:39:20,608 Qui se soucie de la vente en ce moment ? 646 00:39:21,233 --> 00:39:22,276 Oh mon Dieu... 647 00:39:44,215 --> 00:39:45,508 Reste tranquille pour le moment, 648 00:39:46,217 --> 00:39:47,843 et débarrassez-vous de votre bureau de Myeongdong. 649 00:39:48,719 --> 00:39:49,553 Myeong-dong ? 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,872 Était-il directement impliqué dans des projets créer la caisse noire ? 651 00:40:17,581 --> 00:40:19,750 Comment saviez-vous qu'il s'agissait de M. So ? 652 00:40:20,459 --> 00:40:21,544 Qu'est-ce qui vous a prévenu ? 653 00:40:24,046 --> 00:40:27,216 Est-ce qu'elle aurait pu voir son nom dans le registre des caisses noires à l'époque ? 654 00:40:27,299 --> 00:40:29,885 J'ai trouvé étrange que l'incident survenu au sein de son équipe, 655 00:40:29,969 --> 00:40:32,930 mais il recula et prit aucune responsabilité en tant que directeur général. 656 00:40:33,848 --> 00:40:35,057 Cela m'a fait réfléchir 657 00:40:35,808 --> 00:40:38,978 qui il était en fait, je travaille si dur pour servir. 658 00:40:39,979 --> 00:40:43,524 Le menu du déjeuner n'est pas la seule décision les employés de bureau doivent faire. 659 00:40:44,733 --> 00:40:47,445 Peut-être avait-il choisi la complicité, choisissant de détourner le regard, 660 00:40:47,945 --> 00:40:50,197 pour accompagner, et prendre part aux méfaits. 661 00:40:51,949 --> 00:40:53,742 Je pensais juste que tu étais juste j'avais l'air vieux pour ton âge, 662 00:40:53,826 --> 00:40:56,662 mais maintenant tu ressembles à un manager avec au moins dix ans d'expérience. 663 00:40:58,164 --> 00:41:00,624 Je ne peux même pas imaginer ma trentaine. 664 00:41:02,042 --> 00:41:04,420 Le capitaine des pirates de Yeouido laissé un commentaire 665 00:41:04,503 --> 00:41:06,672 qui mentionnait M. So par son nom. 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,132 Je vois. 667 00:41:08,215 --> 00:41:09,717 N'était-ce pas si amusant ? 668 00:41:09,800 --> 00:41:10,926 Mon cœur bat toujours la chamade. 669 00:41:11,969 --> 00:41:13,220 Le jeu de détective est terminé maintenant. 670 00:41:14,847 --> 00:41:15,681 Sur. 671 00:41:22,104 --> 00:41:23,689 -Bonjour. -Ouais. Bonjour. 672 00:41:23,772 --> 00:41:24,648 Peut-être pas ? 673 00:41:25,232 --> 00:41:27,985 Pourquoi est-ce encore que mercredi ? 674 00:41:37,328 --> 00:41:41,874 {\an8}DEMANDE DE TRAVAIL HORS SITE NOM : HONG JANG-MI 675 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 {\an8}"Demande de travail hors site." 676 00:41:44,126 --> 00:41:45,127 "Hong Jang-mi." 677 00:41:47,379 --> 00:41:50,966 Mme. Hong, j'aimerais aider. S'il vous plaît, rappelez-moi lorsque vous entendez cela. 678 00:41:52,468 --> 00:41:53,344 S'il te plaît. 679 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 Tu veux l'aider ? Voulez-vous savoir comment ? 680 00:41:59,892 --> 00:42:00,976 Oui. 681 00:42:05,731 --> 00:42:09,985 Aidez-la à examiner les annonces recherchées et mettre à jour son curriculum vitae. 682 00:42:10,069 --> 00:42:12,571 Elle pourrait en fait être absente pour une interview aujourd'hui. 683 00:42:13,113 --> 00:42:14,823 Mme Hong ne le ferait jamais. 684 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Je me demande ce qu'elle fait. 685 00:42:27,002 --> 00:42:27,920 DEOKSANG IMMOBILIER 686 00:42:28,003 --> 00:42:28,879 BUREAU IMMOBILIER 687 00:42:28,963 --> 00:42:30,881 BÂTIMENTS À VENDRE PROPRIÉTÉS EN RÉAMÉNAGEMENT 688 00:42:35,928 --> 00:42:36,762 Excusez-moi. 689 00:42:37,805 --> 00:42:38,681 Bonjour. 690 00:42:38,764 --> 00:42:40,724 {\an8}Avez-vous déjà vu cet homme ? 691 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 {\an8}Peut-être. 692 00:42:42,643 --> 00:42:43,686 Peut-être pas. 693 00:42:43,769 --> 00:42:45,938 C'est ton mari ? Il doit te tromper ! 694 00:42:46,021 --> 00:42:47,731 -Ça doit être un petit frère en fuite. -Un peu… 695 00:42:49,108 --> 00:42:50,901 Comment pourrait-il être plus jeune que moi ? Il a l'air… 696 00:42:52,111 --> 00:42:52,945 Merci. 697 00:42:57,658 --> 00:42:59,326 COURTAGE IMMOBILIER 698 00:43:09,044 --> 00:43:11,297 N'est-ce pas Kim de la quincaillerie ? 699 00:43:11,380 --> 00:43:12,256 Laissez-moi voir. 700 00:43:12,339 --> 00:43:15,384 Non, ce n'est clairement pas lui. 701 00:43:15,467 --> 00:43:16,594 Peut-être pas ? 702 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Peu importe alors. 703 00:43:18,012 --> 00:43:19,847 -Livraison du déjeuner. -Ici. 704 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Veux-tu manger ? 705 00:43:23,684 --> 00:43:24,810 Non, merci. 706 00:43:25,352 --> 00:43:27,271 -Bon appétit. -Merci. 707 00:43:29,064 --> 00:43:30,816 MÉDICAMENT SUR ORDONNANCE 708 00:43:32,443 --> 00:43:34,153 Il a obtenu une libération conditionnelle à cause du diabète ? 709 00:43:34,236 --> 00:43:35,237 Ouais. 710 00:43:35,321 --> 00:43:37,197 J'ai remarqué qu'il l'était un mangeur plutôt difficile ce jour-là. 711 00:43:38,157 --> 00:43:40,409 Il a même mis en place des alarmes pour ses médicaments. 712 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 {\an8}RESTAURANT 713 00:43:43,912 --> 00:43:46,290 Est-ce que quelqu'un qui lui ressemblait a demandé 714 00:43:46,373 --> 00:43:49,335 pour un délai de livraison spécial ou du riz multigrains ? 715 00:43:49,835 --> 00:43:51,086 Oui, du riz multigrains. 716 00:43:51,629 --> 00:43:53,255 C'est bien lui. 717 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 Vous souvenez-vous de son adresse par hasard ? 718 00:43:56,300 --> 00:43:58,218 PRÊTS PRIVÉS RAPIDES ! 719 00:44:14,735 --> 00:44:17,446 Merde. Il s'est déjà enfui. 720 00:44:25,287 --> 00:44:26,205 Bon sang. 721 00:44:47,935 --> 00:44:49,269 Score. 722 00:44:57,444 --> 00:44:59,488 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 723 00:45:00,572 --> 00:45:01,657 Tu es debout ? 724 00:45:09,039 --> 00:45:10,040 Je l'ai volé. 725 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 NOM : PAK KI-SOO 726 00:45:42,406 --> 00:45:43,782 INFORMATIONS SUR LE VOL : 10h15 SÉOUL, AÉROPORT INTERNATIONAL DE KIMPO 727 00:45:48,912 --> 00:45:49,746 Je l'ai trouvé. 728 00:45:52,124 --> 00:45:52,958 Tu as quelque chose ? 729 00:46:08,307 --> 00:46:11,143 Je soumets une demande de travail hors site au nom de Jang-mi. 730 00:46:12,060 --> 00:46:13,979 DEMANDE DE TRAVAUX HORS SITE 731 00:46:14,563 --> 00:46:15,606 Encore une fois ? 732 00:46:16,482 --> 00:46:17,483 Sans mon approbation ? 733 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Où est-elle allée aujourd'hui ? 734 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Tante… 735 00:46:38,086 --> 00:46:39,296 Tu sais où elle est, n'est-ce pas ? 736 00:46:49,556 --> 00:46:52,559 AÉROPORT INTERNATIONAL DE KIMPO 737 00:47:03,403 --> 00:47:05,906 CONFIRMATION DE RÉSERVATION DE VOL 738 00:47:26,343 --> 00:47:28,262 DÉPARTS INTERNATIONAUX 739 00:47:51,285 --> 00:47:52,160 M. Pak Ki-soo ? 740 00:47:52,244 --> 00:47:53,120 Oui? 741 00:47:59,334 --> 00:48:00,836 Pourquoi s'enfuit-il ? 742 00:48:02,087 --> 00:48:04,256 Monsieur ! Juste une seconde, monsieur ! 743 00:48:06,008 --> 00:48:08,760 Bon sang. Que diable? 744 00:48:13,348 --> 00:48:14,725 ÉQUIPE SWAT DE LA POLICE 745 00:48:21,106 --> 00:48:21,940 Bon sang. 746 00:49:18,288 --> 00:49:19,998 Oh non. Mon Dieu. 747 00:49:22,834 --> 00:49:23,669 Oh mon Dieu. 748 00:49:26,922 --> 00:49:29,132 Que faites-vous ici, M. Oh ? 749 00:49:29,216 --> 00:49:30,967 Non, pourquoi es-tu ici ? 750 00:49:33,512 --> 00:49:34,930 J'ai vu dans les films d'action hollywoodiens… 751 00:49:38,767 --> 00:49:39,601 Et… 752 00:49:43,146 --> 00:49:44,606 Tu as besoin de trucs comme ça. 753 00:49:47,234 --> 00:49:48,402 -Je vois. -Ouais. 754 00:49:54,241 --> 00:49:55,075 Ouais. 755 00:49:56,076 --> 00:49:57,160 Merci. 756 00:50:05,711 --> 00:50:07,546 Je pense que ce serait mieux si je viens avec toi. 757 00:50:09,548 --> 00:50:11,174 Je t'appellerai si j'ai besoin d'aide. 758 00:50:11,883 --> 00:50:14,094 Ouais? D'accord. 759 00:51:02,934 --> 00:51:04,436 Bon sang. 760 00:51:04,936 --> 00:51:06,104 Voyons ici. 761 00:51:09,524 --> 00:51:12,110 Ceci est un aperçu des frais 762 00:51:12,819 --> 00:51:14,070 vous serez confronté. 763 00:51:15,363 --> 00:51:16,323 CONDAMNÉ DANS UNE AFFAIRE DE FRAUDE À L'ASSURANCE 764 00:51:16,406 --> 00:51:18,658 De toute façon, tu ne peux pas monter dans cet avion. 765 00:51:42,182 --> 00:51:44,309 Allez. Viens vers moi. 766 00:51:45,268 --> 00:51:46,603 Allez maintenant ! 767 00:51:50,440 --> 00:51:52,984 Maintenant, tu vas y retourner et je récupère les papiers. 768 00:51:58,323 --> 00:51:59,533 Cela fait 102 pages au total. 769 00:51:59,616 --> 00:52:02,452 Avec tout ça, ton mandat d'arrêt sera disponible en un tournemain. 770 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Vous êtes toujours en probation. 771 00:52:04,287 --> 00:52:06,957 Si vous voulez éviter une peine plus lourde, Je suggère que nous terminions ici. 772 00:52:08,750 --> 00:52:09,584 Ici. 773 00:52:09,668 --> 00:52:10,836 ACCORD D'ANNULATION DE COMMANDE 774 00:52:14,756 --> 00:52:16,258 Signez-le. Maintenant l'empreinte du pouce. 775 00:52:16,341 --> 00:52:17,217 Mais 776 00:52:17,926 --> 00:52:19,010 qui es-tu de toute façon ? 777 00:52:21,638 --> 00:52:25,392 Je m'appelle Hong Jang-mi de la gestion des risques. chez Hanmin Investment and Securities. 778 00:52:30,647 --> 00:52:32,065 C'est l'accord d'annulation de commande. 779 00:52:38,530 --> 00:52:39,364 Comme prévu, Mme Hong. 780 00:52:43,910 --> 00:52:45,370 ACCORD D'ANNULATION DE COMMANDE 781 00:52:45,453 --> 00:52:46,705 SIGNÉ : PAK KI-SOO 782 00:52:47,289 --> 00:52:49,165 Je savais que vous pouviez le faire, Mme Hong. 783 00:52:50,417 --> 00:52:54,754 Le message vocal que tu m'as laissé était très encourageant, M. Lee. 784 00:52:55,839 --> 00:52:57,591 Vous l'avez entendu ? 785 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 C'est réel. 786 00:53:00,302 --> 00:53:02,345 Comment lui as-tu fait signer ça ? 787 00:53:02,429 --> 00:53:03,263 As-tu fait quelque chose, Big Al ? 788 00:53:04,180 --> 00:53:05,140 Moi? 789 00:53:05,223 --> 00:53:06,600 Je suis juste resté dehors. 790 00:53:08,226 --> 00:53:11,438 J'aimerais également soumettre ce rapport supplémentaire sur l'incident. 791 00:53:17,777 --> 00:53:18,653 Incroyable. 792 00:53:24,492 --> 00:53:25,619 Je ne peux pas le faire. 793 00:53:26,745 --> 00:53:28,371 Vous le soumettez vous-même au président. 794 00:53:29,289 --> 00:53:30,123 Pourquoi le ferais-je ? 795 00:53:30,206 --> 00:53:32,250 Je n'ai rien fait, donc ça fait bizarre de le soumettre. 796 00:53:32,334 --> 00:53:35,086 Vous savez, dans les films d'action hollywoodiens, 797 00:53:35,170 --> 00:53:37,714 quand le protagoniste se retrouve en danger, 798 00:53:37,797 --> 00:53:39,174 leur partenaire surgit de nulle part. 799 00:53:39,758 --> 00:53:40,967 Exactement comme tu l'as fait. 800 00:53:41,051 --> 00:53:42,886 C'est ce qui te donne le droit de le soumettre. 801 00:53:44,554 --> 00:53:46,598 "Partenaire"? 802 00:53:46,681 --> 00:53:48,600 Oui. Partenaire. 803 00:53:54,272 --> 00:53:55,774 Allez, partenaire. 804 00:54:02,072 --> 00:54:02,989 Partie… 805 00:54:03,907 --> 00:54:04,741 Partenaire… 806 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 Partenaire… 807 00:54:09,412 --> 00:54:10,330 Partenaire… 808 00:54:11,665 --> 00:54:12,499 Partenaire… 809 00:54:14,501 --> 00:54:17,212 - Bon sang. -Vous avez fait un gros effort. 810 00:54:19,214 --> 00:54:21,174 Oui, parce que je suis partenaire. 811 00:54:24,761 --> 00:54:28,556 Comme promis, pouvons-nous annuler Le licenciement de Mme Hong ? 812 00:54:29,891 --> 00:54:32,060 Nous verrons comment elle va pendant sa période probatoire. 813 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 D'ailleurs, 814 00:54:35,772 --> 00:54:38,316 sur les améliorations recommandées à la fin du rapport… 815 00:54:38,400 --> 00:54:41,194 "Le développement de un système interne qui bloque les commandes 816 00:54:41,277 --> 00:54:43,863 quand le prix de vente se situe en dehors de la fourchette du marché. 817 00:54:45,490 --> 00:54:48,952 Pourquoi n'avons-nous pas de gestion des risques être le fer de lance de ce projet ? 818 00:54:49,035 --> 00:54:49,995 Pardon ? 819 00:54:52,038 --> 00:54:53,039 Nous ? 820 00:55:05,635 --> 00:55:07,470 Pourquoi continuons-nous à trouver plus de travail ? 821 00:55:07,554 --> 00:55:09,806 C'est ce qui se passe lorsque vous suggérez des améliorations. 822 00:55:09,889 --> 00:55:11,474 C'est une partie fondamentale d'un rapport. 823 00:55:12,767 --> 00:55:15,645 J'étais tellement inspiré après avoir lu votre rapport. 824 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 Peut-être que le président reconnu notre potentiel caché ? 825 00:55:25,030 --> 00:55:26,740 J'aurais préféré qu'il ne le fasse pas. 826 00:55:26,823 --> 00:55:29,534 D'accord. C'est assez de discussions sur le travail. 827 00:55:32,704 --> 00:55:34,539 Le point culminant d'aujourd'hui! 828 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 -M. Bang ! -Ouais ! 829 00:55:39,085 --> 00:55:40,587 -Le suivant est M. Lee ! -Merci. 830 00:55:40,670 --> 00:55:44,007 Enfin, notre Mme Hong. Félicitations pour votre premier salaire. 831 00:55:44,090 --> 00:55:44,966 Applaudissements ! 832 00:55:48,386 --> 00:55:49,220 D'accord. 833 00:55:49,804 --> 00:55:51,723 L'intensité de ma charge de travail a doublé, 834 00:55:52,348 --> 00:55:54,184 mais mon salaire a diminué de 70 %. 835 00:55:57,604 --> 00:55:59,856 Ce sera le dernier mois pour les fiches de paie. 836 00:55:59,939 --> 00:56:01,983 Le président veut que tout soit numérisé. 837 00:56:02,484 --> 00:56:04,110 Vous pouvez désormais vérifier sur l'intranet. 838 00:56:04,194 --> 00:56:05,278 Que diriez-vous d'un dîner d'équipe ce soir ? 839 00:56:05,361 --> 00:56:07,614 Nous devrions célébrer puisque c'est le premier jour de paie de Mme Hong. 840 00:56:07,697 --> 00:56:09,491 -Ça sonne bien. -Que voudrais-tu ? 841 00:56:09,574 --> 00:56:11,868 Je n'y vais pas. Je sors maintenant. 842 00:56:18,750 --> 00:56:20,376 TITRE : REPORTAGE SUR SO GYEONG-DONG À : JW.SHIN@HANMIN.CO.KR 843 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 ENVOI… 844 00:56:22,170 --> 00:56:23,004 VOTRE MAIL A ÉTÉ ENVOYÉ 845 00:56:27,717 --> 00:56:28,676 A bientôt. 846 00:56:33,473 --> 00:56:34,390 Ouah. 847 00:56:35,058 --> 00:56:37,602 Concernant ce que je t'ai dit à propos de Mme Hong plus tôt, 848 00:56:39,020 --> 00:56:42,774 il y a quelques choses Je voudrais clarifier. 849 00:56:43,399 --> 00:56:44,359 Allez-y. 850 00:56:45,568 --> 00:56:48,238 Elle manque de compétences relationnelles et il est vraiment têtu, 851 00:56:48,321 --> 00:56:50,156 mais elle est très dévouée quand il s'agit de travailler. 852 00:56:50,240 --> 00:56:51,116 Est-ce vrai ? 853 00:56:52,700 --> 00:56:53,952 L'ensemble de l'entreprise 854 00:56:54,035 --> 00:56:56,079 système de partage d'informations vous avez attiré mon attention. 855 00:56:56,663 --> 00:56:57,914 Qui a eu cette idée ? 856 00:56:59,499 --> 00:57:01,376 J'y ai réfléchi avec Mme Hong Jang-mi. 857 00:57:02,710 --> 00:57:04,087 Le travail cérébral était d'environ 6:4. 858 00:57:04,170 --> 00:57:06,506 Et bien sûr, j'étais le six. 859 00:57:11,344 --> 00:57:15,306 Tu as dit qu'elle était aussi la bonne qui t'a dit que j'aimais la pizza, non ? 860 00:57:15,390 --> 00:57:18,268 Oui, c'était tout elle. 100%. 861 00:57:25,859 --> 00:57:26,693 Vous pouvez partir. 862 00:57:35,994 --> 00:57:38,788 NOUVEAU MAIL D'INCONNU : RAPPORTAGE À SO GYEONG-DONG 863 00:57:42,959 --> 00:57:46,379 DONC GYEONG-DONG DU COMMERCE EST PROCHE AVEC RICHARD PAK DE ONEMILLION PENDANT DES ANNÉES 864 00:57:46,463 --> 00:57:48,673 {\an8}SO GYEONG-DONG POSSÈDE UNE DEUXIÈME LIGNÉE CELLULAIRE SECRÈTE 865 00:57:57,807 --> 00:57:59,142 Pour éviter une répétition de cette erreur, 866 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 le système commercial sera renforcé. 867 00:58:01,936 --> 00:58:04,147 Et la fille qui a fait exploser ça ? 868 00:58:05,106 --> 00:58:07,817 C'est différent de ce que tu m'as promis. 869 00:58:07,901 --> 00:58:10,653 Je crois que nous devrions donner la priorité faire taire les rumeurs inutiles. 870 00:58:11,362 --> 00:58:12,197 Aussi, 871 00:58:12,280 --> 00:58:15,700 Directeur de division Albert Oh de la gestion des risques 872 00:58:15,783 --> 00:58:17,035 sera le fer de lance du développement. 873 00:58:18,077 --> 00:58:20,497 Chef de division Oh est étonnamment ambitieux 874 00:58:21,206 --> 00:58:22,582 et un bon leader. 875 00:58:23,500 --> 00:58:24,417 Oui, président Shin. 876 00:58:25,168 --> 00:58:28,922 Monsieur, c'est juste ça Albert n’en a jamais eu l’occasion. 877 00:58:29,005 --> 00:58:30,340 Il tient de toi 878 00:58:30,423 --> 00:58:33,134 et un peu après moi, un ancien Fonctionnaire du ministère des Finances et de l'Économie. 879 00:58:34,552 --> 00:58:36,054 Avec juste un peu plus d'expérience, 880 00:58:36,137 --> 00:58:38,473 il pourra assumer projets plus difficiles sans problème. 881 00:58:39,682 --> 00:58:41,935 On dit : « Le génie se montre toujours ». 882 00:58:42,018 --> 00:58:43,520 Vous devez connaître ce dicton. 883 00:58:44,103 --> 00:58:45,813 Vous pouvez tous retourner au travail. 884 00:58:46,648 --> 00:58:48,107 Mme Song, restez. 885 00:58:57,700 --> 00:58:59,202 Ce gamin… 886 00:59:03,998 --> 00:59:06,543 Que devrions-nous faire de M. So ? 887 00:59:07,794 --> 00:59:11,339 Je sais bien que tu as je l'ai gardé à tes côtés et je l'ai chéri 888 00:59:12,257 --> 00:59:13,758 depuis longtemps. 889 00:59:13,841 --> 00:59:15,718 A So Gyeong-dong 890 00:59:16,344 --> 00:59:18,763 a également dépassé sa date d'expiration ? 891 00:59:21,432 --> 00:59:22,350 Monsieur. 892 00:59:24,269 --> 00:59:25,770 Si vous m'en accordez l'autorité, 893 00:59:26,771 --> 00:59:30,233 Je serai sûr d'obtenir de meilleurs résultats que M. Donc, sans aucune erreur-- 894 00:59:30,316 --> 00:59:32,318 Le président Shin Jung-woo… 895 00:59:35,196 --> 00:59:37,824 J'ai dû comprendre que c'était un stratagème. 896 00:59:39,450 --> 00:59:40,868 Et le président Shin… 897 00:59:42,579 --> 00:59:43,997 à la place du directeur général. Alors ? 898 00:59:49,002 --> 00:59:51,129 Le président Shin a-t-il attiré votre attention ? 899 00:59:53,381 --> 00:59:56,593 Je suis sûr qu'il étudie à l'étranger et expérience de gagner de l'argent 900 00:59:57,260 --> 00:59:59,429 le distinguera d'une manière ou d'une autre. 901 01:00:02,223 --> 01:00:03,391 Aussi, 902 01:00:03,474 --> 01:00:06,686 à propos de la figure de proue du PDG de Onemillion… 903 01:00:07,770 --> 01:00:11,190 Concluez ça pour moi, voulez-vous ? 904 01:00:13,318 --> 01:00:14,193 Oui, monsieur. 905 01:00:15,486 --> 01:00:16,696 Je m'en occupe. 906 01:00:30,543 --> 01:00:32,629 Qu'il s'agisse de gagner de l'argent pour les investisseurs 907 01:00:32,712 --> 01:00:34,672 ou le voler pour le patron, 908 01:00:35,173 --> 01:00:37,258 vous feriez mieux de bien faire les choses, pour aller de l'avant. 909 01:00:40,762 --> 01:00:43,222 Si nous y avions mis fin avec l'audience disciplinaire de Hong Jang-mi, 910 01:00:44,307 --> 01:00:45,600 il n'y aurait eu aucun problème. 911 01:00:47,143 --> 01:00:51,230 J'ai entendu dire que c'est ce que tu as dit le président également. 912 01:00:54,025 --> 01:00:57,528 Elle est revenue avec un accord signé annulant la commande de trois milliards de wons. 913 01:00:57,612 --> 01:00:58,905 Quels terrains nous reste-t-il ? 914 01:01:00,531 --> 01:01:02,909 Contrôle et harcèlement de Mme Hong Jang-mi 915 01:01:02,992 --> 01:01:04,619 ne sera plus tolérée. 916 01:01:07,121 --> 01:01:08,456 Tout commerçant chevronné sait 917 01:01:09,791 --> 01:01:11,042 ces mauvaises affaires 918 01:01:11,125 --> 01:01:13,002 doit être traité rapidement. 919 01:01:28,476 --> 01:01:29,519 Ce qui s'est passé? 920 01:01:30,645 --> 01:01:32,480 Comment as-tu pu signer ça ? 921 01:01:32,563 --> 01:01:36,442 Une fille est arrivée avec un gros dossier emballé avec toutes les preuves de manipulation de marché. 922 01:01:36,526 --> 01:01:38,027 Elle est même entrée dans les toilettes pour hommes. 923 01:01:38,111 --> 01:01:40,279 Au diable cette commission. 924 01:01:41,364 --> 01:01:42,824 J'ai fini de travailler avec vous. 925 01:01:54,127 --> 01:01:55,920 -Qu'est-ce que tu veux manger ? -Faisons un barbecue. 926 01:01:56,003 --> 01:01:57,046 Allons-y à fond. 927 01:02:03,886 --> 01:02:07,098 Pourquoi n'appelons-nous pas Mi-sook et sortir dîner ensemble ? 928 01:02:07,181 --> 01:02:08,891 J'aimerais vous gâter tous. 929 01:02:09,475 --> 01:02:10,601 C'est le jour de paie. 930 01:02:11,185 --> 01:02:13,354 Vraiment? Cela semble génial. Que devrions-nous obtenir ? 931 01:02:13,438 --> 01:02:16,023 Je voulais rentrer tôt à la maison parce que je suis tellement fatigué aujourd'hui. 932 01:02:21,738 --> 01:02:22,572 Vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 933 01:02:22,655 --> 01:02:25,032 Celui qui traite le mieux a un gros portefeuille. 934 01:02:26,284 --> 01:02:27,118 Bien sûr. 935 01:02:51,559 --> 01:02:54,103 Avez-vous acheté ce caméscope ? Ça a l'air vraiment cher. 936 01:02:58,149 --> 01:02:59,692 Je ne fais que l'emprunter. 937 01:02:59,776 --> 01:03:00,651 Tante… 938 01:03:05,156 --> 01:03:06,365 Tu sais où elle est, n'est-ce pas ? 939 01:03:27,970 --> 01:03:30,056 AÉROPORT INTERNATIONAL DE KIMPO 940 01:03:30,890 --> 01:03:32,225 Ce n'était pas gratuit. 941 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Rien n'est gratuit dans ce monde. 942 01:03:35,728 --> 01:03:37,355 Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? Nous devons manger aujourd'hui. 943 01:03:37,438 --> 01:03:40,817 En fait, ça fait très longtemps depuis que j'ai demandé à quelqu'un 944 01:03:40,900 --> 01:03:42,068 pour partager un repas. 945 01:03:45,321 --> 01:03:46,531 Choisissez votre dessert. 946 01:03:48,407 --> 01:03:49,617 Je ne suis pas surpris. 947 01:03:49,700 --> 01:03:51,285 On dirait que vous n'avez pas d'amis. 948 01:04:00,962 --> 01:04:02,380 -Bravo. -Acclamations. 949 01:04:19,647 --> 01:04:21,524 Les plus jeunes ne devraient pas payer. Déplacez-le. 950 01:04:21,607 --> 01:04:22,441 Quelle est l'addition? 951 01:04:22,525 --> 01:04:23,776 J'ai dit que je vous traiterais tous. 952 01:04:24,902 --> 01:04:25,903 Laissez-la. 953 01:04:25,987 --> 01:04:27,613 -Mais je peux payer… -Arrête ça. 954 01:04:29,490 --> 01:04:30,575 Merci. 955 01:04:33,119 --> 01:04:33,953 C’est l’heure du deuxième tour. 956 01:04:34,829 --> 01:04:35,663 Deuxième tour ? 957 01:04:48,676 --> 01:04:51,637 Je ne suis jamais allé dans un café rock auparavant. 958 01:04:53,556 --> 01:04:54,432 Moi non plus. 959 01:04:56,767 --> 01:05:00,688 Puis-je simplement retourner au dortoir ? 960 01:05:01,272 --> 01:05:03,691 J'ai quelques études bibliques à rattraper. 961 01:05:06,027 --> 01:05:10,239 Le Seigneur sera toujours à nos côtés, mais la jeunesse est toujours éphémère. 962 01:05:10,323 --> 01:05:12,241 Ils ne vous laisseront même pas entrer après 30 heures. 963 01:05:14,535 --> 01:05:15,536 Tout comme ces gars. 964 01:05:17,830 --> 01:05:18,664 Partir. 965 01:05:19,665 --> 01:05:22,585 Mec, je suis juste sans voix ici. 966 01:05:22,668 --> 01:05:25,129 Espèce de punk, tu sais qui nous sommes ? 967 01:05:25,212 --> 01:05:27,298 Comment diable pourrais-je savoir qui tu es ? 968 01:05:28,049 --> 01:05:30,384 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Partir. 969 01:05:30,968 --> 01:05:32,720 -Partir! -Que fait-il ici ? 970 01:05:32,803 --> 01:05:34,055 Dépêchez-vous ! 971 01:05:34,138 --> 01:05:37,224 -Allez. Sortez d'ici. Bon sang. -Hé. 972 01:05:37,308 --> 01:05:38,476 -Allez. -Partir! 973 01:05:39,435 --> 01:05:40,728 Dépêchez-vous et partez ! 974 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 UNE BIÈRE GRATUITE 975 01:06:00,498 --> 01:06:01,374 Salut ! 976 01:06:44,291 --> 01:06:45,793 -Bravo. -Bravo. 977 01:06:53,217 --> 01:06:54,468 Devons-nous jouer au jeu de la vérité ? 978 01:06:55,261 --> 01:06:57,138 Si vous ne répondez pas immédiatement, tu bois. 979 01:06:58,597 --> 01:07:01,600 "Je m'intéresse à un homme au travail." 980 01:07:02,560 --> 01:07:03,602 -Non. -Non ! 981 01:07:05,062 --> 01:07:06,981 J'ai entendu le nouveau président 982 01:07:07,064 --> 01:07:09,859 est totalement l'idole de Yeouido. 983 01:07:10,693 --> 01:07:12,820 Il a parcouru un long chemin. 984 01:07:15,948 --> 01:07:18,993 J'ai entendu les hommes d'âge moyen parlez de lui au travail. 985 01:07:19,577 --> 01:07:20,411 C'est vrai. 986 01:07:31,505 --> 01:07:33,424 "J'ai un endroit secret où je vais 987 01:07:33,507 --> 01:07:36,385 quand je suis contrarié et je veux le crier seul. " 988 01:07:41,307 --> 01:07:42,641 J'ai tellement de places… 989 01:07:51,442 --> 01:07:54,320 mais hier, c'était le burger place le plus éloigné du bureau. 990 01:07:59,617 --> 01:08:00,826 Je vais au coffre-fort. 991 01:08:01,702 --> 01:08:04,455 Même les clients effrayants Je ne peux pas y retourner. 992 01:08:08,626 --> 01:08:10,419 Le mien est le dernier bus à sortir. 993 01:08:16,050 --> 01:08:19,178 Ils sont tous ivres et ne peuvent pas le dire si je pleure ou si je bave de toute façon. 994 01:08:21,222 --> 01:08:24,058 Jang-mi, je parie que tu n'en as pas encore. Tu n'es encore qu'un bébé. 995 01:08:26,936 --> 01:08:27,853 Le mien est 996 01:08:28,729 --> 01:08:32,191 les toilettes des dames à l'étage B2 de la bibliothèque près de chez mes parents. 997 01:08:38,989 --> 01:08:41,200 Je ne voulais pas contrarier mes parents en restant à la maison, 998 01:08:41,283 --> 01:08:44,203 alors j'ai fait semblant d'être occupé en allant à la bibliothèque tous les jours. 999 01:08:44,829 --> 01:08:47,873 Mais parfois, toutes ces émotions m'étoufferaient. 1000 01:08:50,084 --> 01:08:51,794 C'était il y a longtemps. 1001 01:08:54,255 --> 01:08:57,508 Je suppose que le grand Hanmin a sauvé une fille terrible et au chômage. 1002 01:08:58,092 --> 01:08:59,593 Allez. Buvons. 1003 01:08:59,677 --> 01:09:01,053 -Buvons. -Acclamations. 1004 01:09:05,349 --> 01:09:07,268 Je vous ai trouvé, mes paons ! 1005 01:09:09,019 --> 01:09:11,397 Qu'est-ce que c'est ? Comment cet imbécile est-il entré ici ? 1006 01:09:11,480 --> 01:09:13,774 D'où venez-vous tous ? Voulez-vous sortir? 1007 01:09:16,026 --> 01:09:17,236 Pense-t-il qu'il est un pigeon ? 1008 01:09:21,574 --> 01:09:23,450 Nous sommes étudiants. 1009 01:09:29,748 --> 01:09:31,667 Nous sommes au milieu d'une conversation sérieuse. 1010 01:09:31,750 --> 01:09:33,294 Je vois. Compris. 1011 01:09:36,755 --> 01:09:38,799 -Regarde-le se dandiner. -Bonjour. 1012 01:09:38,883 --> 01:09:40,885 -Que dis-tu de 4:3 ? -Il n'est pas si laid ? 1013 01:09:40,968 --> 01:09:42,761 Regardez. Il vient d'être à nouveau rejeté. 1014 01:10:38,901 --> 01:10:40,486 "Nous sommes étudiants." 1015 01:10:41,820 --> 01:10:43,489 Cet homme n'était-il pas si laid ? 1016 01:10:43,572 --> 01:10:44,531 -Totalement. -Ouais. 1017 01:10:44,615 --> 01:10:45,950 Il était plutôt laid. 1018 01:10:47,284 --> 01:10:48,118 C'est quoi ce bordel ? 1019 01:10:48,827 --> 01:10:50,287 Il est 11h45 actuellement. 1020 01:10:51,413 --> 01:10:52,373 -Couvre-feu! -Couvre-feu! 1021 01:10:52,456 --> 01:10:53,666 Courir! 1022 01:10:53,749 --> 01:10:55,376 Il faut se dépêcher ! Courir! 1023 01:10:56,710 --> 01:10:58,045 Comment pourrais-je savoir qui elle est ? 1024 01:10:58,712 --> 01:10:59,964 Elle avait la coiffure la plus ringarde. 1025 01:11:01,799 --> 01:11:03,008 Je vais chercher un autre travail. 1026 01:11:50,264 --> 01:11:51,098 Se lever. 1027 01:12:14,038 --> 01:12:14,997 Allons à notre place. 1028 01:12:31,638 --> 01:12:33,432 Acceptons simplement nos points d'inaptitude et entrez. 1029 01:12:33,515 --> 01:12:34,558 Ce n'est qu'un point. 1030 01:12:34,641 --> 01:12:37,686 Hé, je serai expulsé avec un point d'inaptitude supplémentaire. 1031 01:12:38,729 --> 01:12:39,563 Il y a un moyen d'entrer. 1032 01:12:48,655 --> 01:12:51,492 Comment sommes-nous censés grimper dessus un mur de 2 mètres alors qu'on ne fait que 160 cm ? 1033 01:12:52,201 --> 01:12:53,660 Je veux essayer. 1034 01:12:53,744 --> 01:12:54,787 Quoi ? 1035 01:12:54,870 --> 01:12:55,704 D'accord. 1036 01:12:56,497 --> 01:12:58,290 Le plus jeune devrait être notre tremplin. 1037 01:12:59,124 --> 01:13:00,584 Je pense que nous pouvons simplement marcher là-dessus... 1038 01:13:15,099 --> 01:13:16,266 Marchez dessus et montez. 1039 01:13:16,350 --> 01:13:17,226 Désolé. 1040 01:13:18,769 --> 01:13:19,937 Soyez prudent. 1041 01:13:35,828 --> 01:13:37,663 Super. Merci beaucoup. 1042 01:13:39,581 --> 01:13:40,499 Prudent. 1043 01:13:40,582 --> 01:13:41,959 Bon sang. Dépêchez-vous déjà. 1044 01:13:54,138 --> 01:13:55,889 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 1045 01:14:05,649 --> 01:14:06,817 Et Jang-mi ? 1046 01:14:15,993 --> 01:14:16,952 Belle prise. 1047 01:14:32,885 --> 01:14:34,261 C'est le RA. Cacher! 1048 01:14:54,948 --> 01:14:55,866 Elle est partie. 1049 01:15:08,587 --> 01:15:09,463 Bon travail. 1050 01:15:14,051 --> 01:15:15,594 Dieu merci. 1051 01:15:15,677 --> 01:15:17,554 -C'était proche. -Je sais, n'est-ce pas ? 1052 01:15:18,764 --> 01:15:19,890 Jang-mi était tellement… 1053 01:15:27,314 --> 01:15:28,732 Que s'est-il passé ici ? 1054 01:15:29,399 --> 01:15:31,777 Nous avons dû être volés. 1055 01:15:32,694 --> 01:15:33,946 Oh non. 1056 01:15:42,412 --> 01:15:43,580 C'est pourquoi 1057 01:15:43,664 --> 01:15:46,708 vous devez connaître votre place et ne pas agir. 1058 01:16:28,584 --> 01:16:29,751 Qui est là-dedans ? 1059 01:17:20,677 --> 01:17:22,596 {\an8}Mlle Hong sous couverture 1060 01:17:23,180 --> 01:17:25,307 {\an8}J'ai entendu dire qu'il y en avait un infiltré dans notre entreprise 1061 01:17:25,390 --> 01:17:27,142 {\an8}-qui a aidé à dénoncer. -Quoi ? 1062 01:17:27,225 --> 01:17:28,894 {\an8}-Vous cachez quelque chose ? -Non. 1063 01:17:28,977 --> 01:17:30,812 {\an8}Les supérieurs recherchent Yehppee. 1064 01:17:31,980 --> 01:17:34,691 {\an8}Vous deux, apportez-moi des preuves cela prouve que vous êtes innocent. 1065 01:17:34,775 --> 01:17:37,152 {\an8}Nous devons d'abord découvrir qui est Yehppee. 1066 01:17:37,235 --> 01:17:39,029 {\an8}Y a-t-il une chance tu sais aussi pirater ? 1067 01:17:39,738 --> 01:17:42,741 {\an8}Ils pourraient même effectuer une recherche le Club des employées exceptionnelles. 1068 01:17:42,824 --> 01:17:43,909 {\an8}Le Club des employées exceptionnelles ? 1069 01:17:43,992 --> 01:17:45,035 {\an8}Et Song Ju-ran. 1070 01:17:45,118 --> 01:17:46,078 {\an8}Et elle ? 1071 01:17:46,662 --> 01:17:48,622 {\an8}Je vois une étrange ressemblance. 1072 01:17:50,999 --> 01:17:56,004 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim